第21回 金賞 2008/21st Gold Award
 




作品名:
作 者:
学校名:
ひかりとあかりとそのありか
萩原 秀規
武蔵野美術大学大学院/日本

太陽の “ひかり”。その太陽が沈んだ後は、また違った人工の “あかり”。どちらも部屋を灯してくれる存在、当たり前のように思いがちな太陽の “ひかり”。そんな太陽の尊さを感じるような、ひかり(自然光)とあかり(人工光)のありかを窓際に作りました。全くの新しい発明を提案するわけではないが、今まであるもの(ブラインド)を、もう一度再考し、新しい価値を見出すことを考えました。朝・昼は太陽の温かさを受け止め、室内に柔らかい光を広げる。直接太陽を感じたいなら、ブラインドのように開けることもできる。太陽が沈んだ後は、太陽と似たように光るあかり。少し違うけど、昼のように太陽の温かさを感じられるかも知れない。地球の大切な限りある資源を残すために、今ある限りのない資源をどう使うかを考えてみたかった。ひかりのある喜びや感謝を感じるような人の心を育む “ひかりとあかりのありか” をつくりたいと思いました。




title:
name:
school:
light & light
Hideki Hagiwara
Musashino Art University/Japan

The light of the sun and the artificial light after the sunset – different as they are, both of them make your rooms bright. Reflecting on the former being taken for granted, I produced a lighting fixture to install on my window.
Though it is not quite an ingenious invention I tried to reestimate a conventional blind to find out new value in it.
In the morning and during the daytime my product receives the warmth of the sun and spreads its soft light through the room. All you have to do is to pull it down just as you will do with the blind. Even after the sunset you could feel something of the warmth pervading your room.
How should we use the limited resource of earth? What should we do to leave as much of it as possible for generations to come? Here is my answer – the essence of ‘light and light’, which will lead people to feel happy with light and thankful for light.
<close>